Это интересно. Книги с текстами Боба Дилана

Мы довольно давно присмотрели эти две книги на обзор и наконец-то сегодня делимся ими с вами.

Имя Боба Дилана известно каждому, кто считает себя меломаном и достаточно хорошо знаком с музыкой конца XX века, и это неудивительно – очень сложно переоценить вклад автора и музыканта в развитие мировой музыки. Но книги хороши просто сами по себе, они чудесно иллюстрированы. В них очень простая и душевная лирика, которая заслуживает того, чтобы ваши дети с ней познакомились.

Но сначала немного интересных фактов об авторе слов для тех, кто, возможно, слышит это имя впервые.

Боб Дилан (настоящее имя которого Роберт Аллен Циммерман) – известный американский певец, композитор, поет и гитарист с украинскими корнями. Знаете ли вы, что портрет Боба Дилана висит в американском посольстве в Киеве среди американцев украинского происхождения? Именно так. Бабушка и дедушка Боба уехали из Одессы в начале 20-го века, спасаясь от еврейских погромов. Дилан вполне обоснованно считается одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних 50 лет. Значительную часть своих самых известных работ он написал в 1960-е. В текстах Дилан затрагивает огромный спектр тем: политических, социальных и философских.

Боб Дилан – один из самых коммерчески успешных исполнителей всех времен, его альбомы изданы суммарным тиражом более 100 миллионов копий. Помимо всех музыкальных наград, регалий и заслуженного места в Зале славы рок-н-ролла, Дилан удостоился и литературных премий. Жюри “Пулитцеровской премии” вручило ему специальную награду «за глубокое влияние на популярную музыку и американскую культуру, отмеченное лирическими композициями необычайной поэтической силы». А в 2016 году он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе «за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции».

В творческом наследии Боба Дилана нашлось место и для четырех детских книг-картинок, созданных в соавторстве с различными иллюстраторами на основе текстов его песен, в Украине в издательстве “Читариум” вышли две из них «Назавжди будь молодим» (Forever Young, 2008) и «Якби не ти» (2016).
“Назавжди будь молодим” (иллюстратор Пол Роджерс)

Иллюстратор вдохновлялся не только текстом, но и фактами из жизни автора текста. Это книга вне времени, моды и возраста, по-настоящему для всей семьи. Кому-то она понравится благодаря любви к музыкальному наследию исполнителя, кому-то благодаря невероятно детальной рисовке, по которой можно рассказать множество историй. Это книга о музыкантах в целом и о любви к музыке, о том, как важно поделиться самым дорогим, чтобы разжечь искру творчества в маленьком сердце.
“Якби не ти” (иллюстратор Дэвид Вокер)

Якби не ти…
Блукав би я без мети.
Якби не ти…
Сумні писав би листи.
Якби не ти…
Я не знав би, куди мені йти

Художник Девид Вокер очень трогательно и тепло смог передать самые душевные и важные чувства в нашей жизни – любовь ребенка к родителям. Когда в центре твоего мира – родной человек, который всегд ответит на любой вопрос, который терпеливо объяснит и который любит. Нежные и “плюшевые” иллюстрации создают очень трогательную атмосферу. Благодаря переводу Виктора Морозова, который и сам является композитором и поетом, у песни сохранился оригинальный ритм. Так что слова можно не только прочесть, но и напеть. И, пожалуй, не можно, а нужно.

Будем рады, если вы поделитесь своим мнением в комментариях!

Написать отзыв
Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.
    Плохо           Хорошо